Dwarf Fortress Bug Tracker - Dwarf Fortress
View Issue Details
0002214Dwarf FortressDwarf Mode -- Interface, Announcementspublic2010-06-07 23:272010-07-25 06:36
Toady One 
lowtexthave not tried
0002214: Wrong pronoun use in combat logs
There is still at least one case where the adventure mode "you" is being used to describe combat in fortress mode: "You vomit".

The vomiting dwarf was actually my manager. He was NOT the first in my view-list of dwarves, though it's possible he may be the dwarf who has been here longest.

I seem to recall this bug being picked up before any of the 2010 releases, in the sample arena mode dialogues that Toady posted.
I've not noticed this happen anywhere else, so I'm not sure why it happens to my manager. Unfortunately he was unconscious at the time, so I don't know whether it was only the vomit text being effected, or all his combat messages.
No tags attached.
parent of 0002612resolved Toady One "You have been engulfed in flames" Message 
parent of 0000850resolved Toady One Arena combat report refers to viewed creature as "you" 
has duplicate 0002670resolved Logical2u Dwarf mode combat report mimicks Adventure mode combat report 
Issue History
2010-06-07 23:27danteNew Issue
2010-06-08 05:49FootkerchiefNote Added: 0007928
2010-07-10 11:30Logical2uRelationship addedparent of 0002612
2010-07-13 05:10Logical2uRelationship addedhas duplicate 0002670
2010-07-23 07:33FootkerchiefRelationship addedparent of 0000850
2010-07-25 06:36Toady OneNote Added: 0010956
2010-07-25 06:36Toady OneStatusnew => resolved
2010-07-25 06:36Toady OneFixed in Version => 0.31.11
2010-07-25 06:36Toady OneResolutionopen => fixed
2010-07-25 06:36Toady OneAssigned To => Toady One

2010-06-08 05:49   
I've not noticed this happen anywhere else, so I'm not sure why it happens to my manager.

He's Dwarf #0 in the fortress, just like adventurers are Creature #0 in their little bubbles of gameplay. At least I think that's the cause. Anyway, good catch.
Toady One   
2010-07-25 06:36   
I caught all of the cases of this I could find for 0.31.11. There were 52 of them. For that reason, I won't say I caught them all! Please report any others that pop up.